1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Soy Arthur Lewis y sospecho que
debes ser el Maestro Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Cuanto antes aceptes
que esta es MI aula,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
más rápido podrás
aprender algo.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Por favor dale una oportunidad.
No te vayas.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
¿Liza no te engañó?
sobre sus verdaderas intenciones?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
¿Es así como se comporta un verdadero amigo?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
¿Por qué le preguntas a tu abuela?
¿Sobre el Capitán Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Necesito que consideres otras ideas.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Si no obtenemos ganancias,
¿Cómo podemos ayudar?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
No más señora Harris.
Voy a ser profesor.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
¿Estás bien?
Yo no...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Jadeos
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
RESPIRACIÓN FUERTE

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
TOS

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. La fiebre sigue aumentando.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Intenté todo para bajarlo,
pero ni siquiera quiere tomar agua.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Si, bueno,
eso es de esperarse en esta etapa.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
¿Escenario? ¿Etapa de qué?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM TOS

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Lamento decirlo, señora Hardacre.

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
pero estoy bastante seguro
es la gripe rusa.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
¿Qué?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Los próximos días serán cruciales
cuando la fiebre alcanza su punto máximo.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Si desarrolla neumonía,
puede comenzar a toser sangre.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Tienes que mantener su temperatura.
abajo. Dale muchos líquidos.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
Y, señora Hardacre,
es muy contagioso.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Potencialmente fatal.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Si alguien no necesita estar aquí,
sacarlos.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Luce elegante. Así es.
Haz las maletas y vete.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
¿Tengo que irme?
Esas fueron las órdenes del médico.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Tenga corazón, señora Dryden.
No quiero quedarme con mi mamá.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Lo sé, pero esto es para ti.
propia protección. Ahora ve y haz las maletas.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Tenemos que irnos. Órdenes del médico.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Venir también.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Rápidamente.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
¿Qué es esto?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Sabía que estarías ocupado
supervisando la evacuación,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
Entonces le pregunté a Smith.
para atender sus efectos personales.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
No abandonaré mi puesto.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
El capitán se hunde con su barco.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Sólo si se está hundiendo.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Hasta entonces, debes estar protegido.
—insistió la señora Hardacre.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Bueno, hablaré con ella yo mismo.
Ella no te verá.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Ella debe hacerlo. Soy el jefe de su personal.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Las enfermerías necesitan amas de llaves,
no mayordomos.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Además...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...tienes una familia.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Tu papá está muy mal.
Necesita completo descanso y tranquilidad.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Sé que has enviado
todos los sirvientes lejos,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
pero todavía podemos verlo,
¿No podemos?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
No, todavía no, amor.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
El Dr. Mason dice que existe un riesgo
puede que se esté contagiando.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
¿Cuál fue su diagnóstico exactamente?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Agotamiento.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Un poco de fiebre.
¿Qué tipo de fiebre?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Bueno, no ha hecho todo lo posible.
examen todavía, pero sea lo que sea,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
No queremos que se propague.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Así que por ahora,
solo quiero que todos se queden en casa

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
sólo para estar seguros.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Entonces, ¿quién cuidará de papá?
A mí.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Quiero decir, puedo manejar
con la señora Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
¿Sra. Dryden?
Sí. Ella tiene experiencia.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Ella cuidó a Sir William
en su última enfermedad.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Bueno, no es de extrañar que cayera muerto.
Ma...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Bueno, ¿a quién preferirías que se quedara atrapado?
¿En una habitación de enfermo con ella o conmigo?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
quiero estar ahí con alguien
que no discuten todo el tiempo.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
No discuto todo el tiempo.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Bien. Ahora, haz lo que te dicen.
Continúe con normalidad.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Tu papá, él va a ser
Justo como la lluvia en uno o dos días.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Ya verás. Está bien.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
'Tu mamá dijo que nos mantuviéramos alejados
por el momento.'

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
¿Y si mi papá está peor?
que lo que ella está diciendo?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
¿Qué pasa si él no...?
Detente.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
No debes pensar así.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Pase lo que pase,
Nos tenemos el uno al otro, ¿no?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Nosotros tres.
Sí.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Iré a la tienda.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Iré a ver a Callum.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Envíale mis saludos.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Mantente ocupado, Joe.
Así es como puedes ayudar a tu papá.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Sí.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
Balbuceos de bebé

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Es hora de que empecemos
sobre la Ilíada.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Creo que disfrutarás la historia.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
No tienes que quedarte, ¿sabes?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Me comprometí con tu familia.
Pero no sabes la verdad.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Arrinconé al Dr. Mason antes de que se fuera.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Le hice decirme...
Gripe rusa.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Entonces ya lo sabes.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Tu madre me dijo que me fuera.
Insistí en quedarme.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Pero si ella simplemente nos dijera...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
ella habría tenido que preocuparse
sobre todos ustedes.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Tal como está, ella puede concentrarse
en cuidar de tu padre.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
SUSPIROS

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Como dice Homero, kalon kakon -
terrible belleza.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
¿Sigues dando clases hoy?
Ya escuchaste a mamá.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Debemos continuar con normalidad.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Estoy aburrido, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
¿Has leído?
¿Las historias de Sherlock Holmes?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Debería. Son cosas de primera.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
No sólo leo griego y latín,
ya sabes.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
Se ríen

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Prueba... El signo del cuatro.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Está lleno de intriga, internacional.
Pandillas y mensajes misteriosos.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Oh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
No, no, no, no, no, no.
Déjalo ser, amor.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Te va a ayudar
con tu respiración.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Estás bien.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Toma, dale esto.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Mamá... ¿qué estás haciendo?
Te dije que no estuvieras aquí.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Lo sé. Pero quería traerlo
alguna medicina adecuada.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Diente de león, milenrama, arcillos, ruda.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Todo lo que necesitas
para bajar la fiebre.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Los remedios de tus viejas
No ayudará con esto. ¿No?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Bueno, será mejor que me lo digas
qué es, entonces.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Mentirles a los jóvenes es una cosa,
pero no a mí.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
no me voy de aquí
hasta que me digas la verdad.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Es la gripe rusa.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Bien.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Bueno, necesitarás mi ayuda.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
No, no lo hacemos. El Dr. Mason nos ha dado
todos los tratamientos que necesitamos.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Tenemos quinina
bola de humo carbólico.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Eso es una pérdida de dinero.
Sólo dale un poco de esto.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Por favor, mantente alejado.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Por favor.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
No puedo perderte a ti también.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
SUAVEMENTE: Bien.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
Tose y farfulla

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
SUENA LA CAMPANA

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
¿Señor Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
¿Sra. Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
¿Hay alguien en casa?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a Liza.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Bueno, no puedes.
Estamos en cuarentena.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
¿Cuarentena? ¿Por qué?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
No importa. Sigue tu camino.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
No, no me iré.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
No hasta que me des
una explicación.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Muy bien, señora Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Si debes saberlo, es la gripe rusa.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
¿Lo entiendes?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
¡Ahora vete!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Buenos días, Callum.
José. ¿Cómo están Sam y la señorita Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
Y solo todos.
Sabes tanto como yo.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Pero estoy aquí. me estoy asegurando
que todo esté en orden.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Bueno, encontrarás
todas las cuentas al día.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Ah, y estos son para
la atención de tu padre...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
cuando esté mejor, claro.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
son en su mayoría
circulares publicitarias,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
pero hay algunos asuntos
de preocupación.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Esto dice que estamos vendiendo.
arenque mohoso.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Sí, hemos recibido varias cartas.
sobre ese tema.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Lo estoy investigando.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
No, no es necesario.
Yo... yo me ocuparé de esto.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Ah...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Muy bien.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
El señor Hardacre tiene gripe rusa.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Están en cuarentena.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Escuché que eso es muy contagioso.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Se puede propagar muy rápido...
en determinadas clases.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Afortunadamente, rara vez hay problemas.
nuestro tipo de gente.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Bueno, lo ha hecho ahora. Lisa es mi amiga

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
y si hay algo que pueda hacer
Para ayudarla, lo haré.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Estoy completamente de acuerdo, querida.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Debemos enviar una cesta
al pobre señor Hardacre.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Un buen té de carne

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
y un poco de whisky
para mantener sus fuerzas.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Sí, abuela.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Gripe rusa.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Asunto terrible,
sino una oportunidad para nosotros.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mamá, este no es el momento.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
El señor Hardacre puede estar muriendo.
Oh, saldrá adelante.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Los campesinos irlandeses son una raza robusta.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Pero con los Hardacres
en cuarentena,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
su esposa no podrá enseñar
su pequeña escuela.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Sí. ¿Qué pasa con eso?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Bueno, como damas educadas,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
es nuestro deber
para iluminar a los ignorantes.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
¿Lo es?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Algo de ropa limpia, señora.
Oh. Gracias.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
Y esto llegó para ti.
¿Qué es?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Una carta de Lady Fitzherbert.
¿Qué quiere ella?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Ábrala, señora Dryden.
No tengo tiempo para esto, amor.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
ella se ofrece a ayudar
con tus clases nocturnas.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
¿Aceptarás?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
¿Lady Emma enseñando a los trabajadores portuarios?
No. No, no lo creo.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Pero... Betsy podría apreciar
la ayuda.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Mira, tengo que volver con Sam.
Sólo... Oh, sólo...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, solo dile a Betsy que haga
lo que ella crea que es mejor.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Muy bien, señora.
Gracias.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
LA PUERTA SE CIERRA,
Sam tosiendo

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Lo siento.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Aquí te ayudaré.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
¿Qué ha pasado?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Se ha ido.
Oh, Dios.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
¡No! Lo siento. No así.
Ha desaparecido.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
¿Dónde puede estar?
No sé. Ayúdame a encontrarlo.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
¡¿Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Ay, Sam. Ahí estás.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
¿Qué estás haciendo?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
MUTTERS: Seguí diciéndole
La maldita grúa lo está bloqueando.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
¿Qué?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Mi corazón está bien. Dile a joe
Mañana volveré al trabajo.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe se ha ido, amor.
Soy yo, soy María.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
No le cuentes a Mary sobre el dinero.
¿Qué dinero?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
No, Sam. Por favor. Por favor.
Estás delirando.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Necesitas descansar, mi amor.
Necesitas irte a la cama. ¡Mamá!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Vamos.
Llegaremos tarde.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
¿Tarde?
Tarde para tu turno.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Vamos. Ya sabes cómo es Joe.
Vamos.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Eso es todo. Vamos, date prisa.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Vamos. Por aquí.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Necesito bajar a los muelles...
Mamá, ¿qué está pasando?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Erm... Tu papá simplemente está confundido.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Está agotado por la fiebre.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Veo que estás tomando
sus responsabilidades en serio.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Mi primera clase es esta tarde.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Nada demasiado avanzado.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Demasiada educación es mala
para las clases bajas.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Se vuelven inquietos e insolentes.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Entonces ¿por qué insististe?
que les enseño?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Querida te envío
en el seno del enemigo.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
No como misionero... sino como espía.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Lo haces sonar tan feo.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
debes hacerte amigo
estos peones y tripulantes,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
y haz que confíen en ti.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
Y luego encuéntrame un escándalo
eso destruirá a los Hardacres.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
¿Qué pasa si no hay uno?
Oh, no seas absurdo.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Cada familia tiene sus secretos.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
Y especialmente una familia así.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Encontrarás los mejores limones.
En realidad están en Sicilia.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
¡Acosar!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
¿Viste a papá?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Lo encontraron en el estudio.
Estaba tan confundido.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Pensó que había vuelto a los muelles.
¿Qué le pasa, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Mamá te lo dijo. Es sólo fiebre.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Pero sabes más, ¿no?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
No.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Estás mintiendo.
Sólo dime qué está pasando, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
te diré exactamente
¿Qué está pasando?

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
estoy tratando de estudiar
y entrar en Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
y me estás alejando de mi trabajo.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
Está bien. Aprendes griego.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Ve a Oxford.
Ya que eso es lo que realmente importa.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Señor Selby. ¿De Cartwright's Canning?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Señor Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Gracias por conocerme
con tan poca antelación.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Me atrapaste justo a tiempo.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Mañana regresaremos a Estados Unidos.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Suenas como si fueras de
por aquí.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Nacido y criado en Yorkshire.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Hay más oportunidades
en el Nuevo Mundo.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Allá no sólo hacemos cosas
como siempre se han hecho.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Encontramos maneras de hacerlos mejor.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
No es que necesite decírtelo
sobre eso, ¿eh?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
mira todo
lo has logrado.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Arenque duro. Tiendas Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Oh, bueno, era mi papá, principalmente.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Pero he estado en el negocio
desde el principio, entonces...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Ya veo. ¿Y es el señor Hardacre padre?
disponible hoy?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
No. Pero lo soy,
para que puedas tratar conmigo.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Sin faltar el respeto,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
pero solo tenemos una máquina
en Inglaterra en la actualidad

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
y una serie de citas con
posibles compradores. ¿Tú entiendes?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Cancelarlos. Me lo llevo.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Hablo muy en serio, señor Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Pondré el 50% ahora mismo. Dinero en efectivo.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
LIZA: Mamá, ¿puedo pasar?
Eh, no.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
No, no puedes, Liza.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Por favor, mamá.
Necesito ver a papá. Por favor.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
No puedo. no lo sabemos
cómo se propaga esto.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Y algunos médicos creen que viaja
a través del aire. ¿Qué cosa?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
¿Por qué no me dices qué pasa?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Yo sólo... sólo sé que no lo soy.
Voy a cuidarlos a los dos.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Así que baja las escaleras.
Seguir. Haz lo que te dicen.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
¡Liza, vete!
Está bien, me voy.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Señora Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
¿Sí?
¿Si puedo?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Es mi deber hablar.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
No como tu ama de llaves,
sino como mujer.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Bueno, continúa entonces. Escuchémoslo.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
A veces, en nuestras horas más oscuras...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...nos vemos obligados a tomar decisiones
eso no se puede deshacer.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Incluso si nuestras elecciones
perseguirnos para siempre.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Sé lo que estás diciendo,
Señora Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Pero aquí no habrá arrepentimientos.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam verá a sus hijos.
cuando se recupere.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Muy bien, señora Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Ahora ve y descansa un poco.
Puedo arreglármelas aquí.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Sí, señora.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
RESPIRA CON SIENTO

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
'Estimada señorita Hardacre:
Lo lamenté sinceramente

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
'para oír hablar del Sr. Hardacre
indisposición

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'y suplicar saber
si puedo ser de ayuda.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Suyo con simpatía,
Capitán Edward Blackwood.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
'Estimado Capitán Blackwood,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'estamos tratando de encontrarnos
el desafío con valentía

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'y rezar para que mi padre
Estará fuera de peligro pronto.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
'El doctor lo verá
mañana al mediodía.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'Tuyo en agradecimiento...
Liza Hardacre.

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Vamos todos
demos la bienvenida a Lady Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Gracias betty.
Buenas noches, damas y caballeros.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
¿Está ella bien?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
¿Qué le pasa?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
No es la gripe rusa
si eso es lo que temes.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Entonces ¿qué es?
Supongo que no es más que hambre.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
¿Hambre?
Ella tiene seis niños pequeños.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Se queda sin comida para mantenerlos alimentados.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Oh. Veo.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Bueno... no se puede esperar a nadie.
aprender con el estómago vacío.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Tú allí. tu trabajas para
Señora Hardacre, ¿no es así?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Sí, señoría. Soy Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Bueno, entonces, Maggie, ve y busca
esta señora algo de comer.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
¿Y qué pasa con el resto de nosotros?
entonces, ¿eh?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
¿Hay alguien más?
¿A punto de desmayarme de hambre?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
¿Nadie? Bien.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Entonces sugiero que comencemos.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Empecemos leyendo un poco.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
RESPIRA CON SIENTO

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, por favor... ¡Sam!
tose

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
¡Ay gracias a Dios!
Tose, estás bien.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Estás bien.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
¡Sra. Dryden! ¡Sra. Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Señora Hardacre...
Está ardiendo. Y mira.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Debemos bajarle la temperatura.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
No, el hielo se ha derretido.
Mantenlo erguido.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Voy a buscar un poco más.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Ay, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Por favor.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
Te conozco.
Sé que puedes vencer esto.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
Él jadea

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ella solloza

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
EL PERRO LADRÍA

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Buenos días. pensé
Todos ustedes estaban confinados en casa.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Bueno, el aire fresco nunca hizo daño.

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
y necesitaba salir
y aclarar mi cabeza.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Camina conmigo.
Encabezar.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Entonces, ¿cómo está Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Luchando contra esta cosa
con todo lo que tiene.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Pero María no me deja
en cualquier lugar cerca de él.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
De todos modos, el ruibarbo tiene buen aspecto.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, está prosperando positivamente.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Por una vez en mi vida,
Finalmente he hecho algo bien.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Te menosprecias demasiado.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Recuerda,
tú fuiste quien salvó a Adella

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
de casarse con eso
endogámico con cara de caballo.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
Él se ríe

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma me lo recuerda todos los días.
Cómo he arruinado todas nuestras vidas.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
De nuevo.
"De nuevo." ¿Qué quieres decir otra vez?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Pero seamos honestos,
La he decepcionado demasiadas veces.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
¿Cómo?
Mis inversiones fracasaron.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
No pude conseguir una dote para Adella

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
hasta Imelda, claro,
ofrecido amablemente.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
Eso fue bueno de su parte.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
No, debería haber sido yo.
Yo soy el hombre.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Se supone que soy el proveedor.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Hay más que ofrecer
que el dinero.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
A Emma no.
¿Estás seguro de eso?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Ya sabes, a veces toda una persona
lo que necesita es un oído comprensivo

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
y un poco de atención, incluso
si creen que no lo quieren.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Hablando de eso,
Tengo que volver.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
¡Vamos, Tiny!
¿Dónde está ese maldito perro?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Capitán Blackwood.
Señorita Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Entendiste mi mensaje.
Por supuesto.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
¿Qué está sucediendo? ¿Necesitas ayuda?
No, no.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Es sólo... Bueno, es mi papá.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
creo...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Creo que podría serlo, eh...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...podría estar muriendo.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Seguramente no. el de tu padre
un joven. El es fuerte.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
Lo sé...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
pero nadie me dice nada.
Simplemente siguen mintiendo.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Y no se a donde ir
o quien pudiera...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
Sólo he estado sintiendo...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
sintiéndome realmente...
Solitario.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Bueno, ya estoy aquí.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Tal vez podría proporcionar
una distracción, al menos por un tiempo.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Mamá, te lo dije, no puedes estar aquí.
No quiero oírlo.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Él necesita descansar y tú también.
Cama, ahora.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
No puedo dormir.
Si necesita algo, estaré aquí.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
ELLA SUSPIRA

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Productos enlatados. es la respuesta
a todos nuestros problemas.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Sin moho, sin quejas, sin desperdicios.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
No estoy en desacuerdo
pero podemos comprar latas de comida al por mayor.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
No necesitamos fabricar
el nuestro.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
No, no. Pero de esta manera
eliminamos al intermediario.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Más ahorros para nuestros clientes,
y más beneficios para nosotros.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
Es una buena idea, pero no podemos apresurarnos.
en ello. Esta es una empresa desconocida.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Bueno, ya pagué la mitad del anticipo.
Dinero en efectivo.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, tenía que hacerlo.
Habría perdido el trato.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, esto es... Es imprudente.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
ese es el problema
con este país.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Haciendo las cosas como lo han hecho
siempre se ha hecho. Pero soy diferente.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Soy como mi papá. Tengo visión.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
si piensas
Esto impresionaría a tu padre...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
No lo hago por él.
Lo hago por mi hijo.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Estoy construyendo un futuro.
El mundo se mueve rápido, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
O nos movemos con eso
o nos quedaremos atrás.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Sabes que estamos sobrecargados,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
y las tiendas están lejos
de pagar su camino.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Así que esperemos que tu visión
es exacto.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
¿Los hombres y las mujeres
¿Siempre nos sentamos tan juntos?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
¿Por qué no deberían hacerlo?
Podemos moverlos si usted...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh, no. quiero hacer todo
tal como lo hace la señora Hardacre.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Lea esa nota en voz alta.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Bueno, ¿qué te pasa, niña?
¿El gato te comió la lengua?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Si pudiera escribirlo,
puedes leerlo.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
¡Léelo en voz alta!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
No puedo.
Simplemente soy estúpido, eso es todo.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Como dice mamá.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Y ella tiene razón. entonces puedes
Mejora tu clase en tu...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
¡Maggie!
No te atrevas a salir de esta habitación.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
el resto de ustedes
puede tomar un merecido descanso

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
mientras hablo con Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Vamos todos.
La escuchaste. Vamos.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
¿Por qué no lo leíste en voz alta?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
No pude.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
¿No pudiste o no quisiste?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
No lo entiendes.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
Lo intento... y lo intento...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...pero las letras,
No puedo retenerlos.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Simplemente soy estúpido, eso es todo.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Bueno...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...no eres estúpido.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Sólo necesitas instrucción.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Creo que lo intentas.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Y quiero ayudarte.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Con una condición.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Nunca, nunca debes
Escucha a tu madre otra vez.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
En los muelles con toda mi familia.
Y yo tenía un mejor amigo.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Gracias.
INDISTINTO

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Los mejores realmente lo son
en la cima. Mi experiencia.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
INDISTINTO

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Cuando estuve en Sudán,
No tuve ninguno.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
¡Ah, bravo! Buen tiro.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Me alegro que fuera sólo una manzana.
Yo también.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
DISPARO

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Te contaré un secreto.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
nunca disfruto
disparar a cualquier cosa viva.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Pero eres un soldado.
No por elección.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Es tradicional para el segundo hijo.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Bueno, yo era el segundo hijo.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
No lo sabía.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
yo estaba en el Sudán
cuando escuché la noticia.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Mi hermano, se fue.
Ni siquiera pude asistir al funeral.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Sólo mantén el labio superior rígido
y sigue luchando.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
De repente me convertí en el heredero.
El futuro barón. Yo era rico.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
tenia todo en el mundo
para vivir.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Aparte de la persona
Me preocupo más.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Capitán Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Eduardo, por favor.
Eduardo.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Sé exactamente cómo te sientes.
Lo prometo.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para que todo sea mejor.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Sólo hay una cosa en el mundo
Realmente lo quiero, señorita Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Lisa.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Lisa.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
me gustaria gastar
el resto de mi vida contigo.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
No debería hablar de esas cosas.
Es impropio. Es imperdonable.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Estás perdonado.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
SUAVEMENTE: Gracias.
¿Qué es?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
¿Te han vuelto a rechazar?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
No.
Ni siquiera llegué a la casa.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
¿Qué pasó? ¿Pasa algo mal?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Vamos, vamos. Díselo a la abuela.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Vi a Liza y Edward Blackwood.
juntos en el bosque.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
¿Solo?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Pero no se lo digas a nadie.
No, no, por supuesto que no.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Pero si esto saliera a la luz...
Liza está arruinada.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
A menos, por supuesto, que estén comprometidos.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Ella no puede serlo.
Ella me lo habría dicho.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Sí, claro.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Después de todo...
eres su mejor amiga.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Tu carta de amor a Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
No es un mal esfuerzo.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Pero necesitarás
para mejorar tu ortografía

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
si realmente deseas impresionar
las señoritas.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
RISAS DE CLASE
Shh.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
SE ACLARA LA GARGANTA

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Prueba esto.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
De esta manera podrás concentrarte
en una palabra a la vez.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Pronúncialo.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
E-eh... ahí.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Bien. Sigue adelante.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Ahí... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Era. Era.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Había.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Buena chica.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"Hijo mío. ¿Por qué lloras?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"¿Por qué te ha invadido el dolor?"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Muy bien.
Entonces Aquiles, gran guerrero,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
está abrumado por el dolor
para su amigo Patroclo.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
¿Crees que eso lo hace
¿Algo menos heroico? No.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Lo hace más real.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
Y es por eso que esta historia
se ha vuelto a contar durante siglos.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Nos recuerda a
las experiencias humanas que todos compartimos.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Sé lo que estás intentando hacer.
Por supuesto que sí.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Tienes un corazón muy sensible.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Y está bien tener miedo.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
Harry solloza

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Ni siquiera puedo pensar en eso.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Si papá muere, yo...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Tienes una familia amorosa.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Se cuidan unos a otros.
Eso es lo importante ahora mismo.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Voy a ir a buscar a Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
EXHALA

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
EN SUAVE: Mamá. ¿Cómo está él?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Su fiebre ha bajado.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
Jadeo de alivio

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Debe haber sido la milenrama.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
te ves mejor
ahora has descansado.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Nunca lo había visto así.
Tan débil.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
El esta agotado
con ese maldito negocio de tiendas.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Siempre asumiendo demasiado.
No finjas que eres diferente.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
¿Quién nos sacó de los muelles?
y dentro de esta casa, ¿eh?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
No intentes detenerlo
cambiando el mundo.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
El no puede evitarlo
más de lo que puedas.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
SAM: Escucha a tu madre.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
¿Dónde has estado?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Simplemente caminando.
¡¿Por tu cuenta?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
No tenía a nadie más con quien ir.
¿Lo hice?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Lo sé. Liza, ¿podemos hablar por favor?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
¿Qué pasa?
Papá.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
¿Qué le pasó?
Nada.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Sólo pensé que deberías saber...
es la gripe rusa.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Hice que el Dr. Mason me lo dijera.
Debería habértelo dicho, pero...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Está bien.
Sólo intentabas protegerme.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
En realidad, creo
Estaba tratando de protegerme.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
No quería que fuera real.
Lo siento mucho.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Está bien.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
Tengo miedo.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Lo sé. Yo también.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Ah, ahí estás.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
¿Mamá?
¿Está bien?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Está sentado y comiendo.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
El doctor dice que va a ser
Está bien. Ven aquí.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Se recuperará por completo.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
LA PUERTA SE ABRE

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, regresa el gran maestro.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Confío en que hayas impartido
¿Un montón de sabiduría?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
No seas tonto, George.
No lo soy.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
creo que es maravilloso
encontraste una nueva vocación.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Y... yo también.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
¿Qué es esto?
Ruibarbo. Lo cultivo yo mismo.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
Y esto es para ti, querida...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
para felicitarte
en tu nuevo esfuerzo.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Las flores son más tradicionales,
Jorge.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Oh, bueno, no importa.
De vuelta a la trama.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
El trabajo del granjero nunca termina.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
¡Ah, Imelda!
Él se ríe

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
¿Qué diablos es eso?
Ruibarbo, madre.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Qué vulgar. Ahora...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...¿qué escogiste?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Bueno, hubo considerable
confraternizar entre los sexos.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Que seguramente debe conducir
a pensamientos impuros.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
Y la escritura de cartas más espantosa.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Excelente. Bartolomé Balfour
Estará muy impresionado.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Le escribiré inmediatamente...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
en la Vigilancia Nacional
Asociación

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
para que pueda tomar medidas.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Lo has hecho bien, querida.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Pensé que era el final.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Bueno, no lo hice, ni por un momento.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Mentiroso.
Mmm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, cuando tú eras, eh...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
cuando estabas mal con fiebre,
dijiste algo.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
¿Qué?
"No le cuentes a Mary sobre el dinero".

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
¿Qué quisiste decir con eso?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Las tiendas. Las ganancias no fueron
lo que esperábamos.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Bueno, ellos pagarán el camino.
al final.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Sí, pero Mary, Joe está a cargo.
y él está luchando.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Tuve que vender otras inversiones.
para mantenerlos a flote.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Esperar.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
¿Los vendiste sin consultarme?
No quería preocuparte.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Mira cómo resultó eso.
Lo lamento.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Puedo ver eso.
LLAMANDO

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
hablaremos de eso
cuando estés mejor.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
BETSY: Joe, Callum está aquí.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
¿Has oído hablar de papá?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Estoy de camino a verlo.
Pero quería hablar contigo primero.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
¿Se trata de la máquina de enlatar?
Sí.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Entonces, he tenido noticias de
mis contactos en estados unidos

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
y obtuve informes sobre otras empresas que
Utilice las máquinas de Cartwright. Bien.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Todos han aumentado sus ganancias.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Los Cartwright son confiables.
y eficiente.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
Y aseguraste el trato
a un precio de ganga.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Entonces...
Bien hecho, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Realmente eres el hijo de tu padre.
Sí. Gracias.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
¿Estás seguro de que te sientes lo suficientemente fuerte?
Oh, estoy peleando en forma, yo.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Pero, antes de que entren todos...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...deberíamos hablar de Joe.
¿Por qué?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Él no está listo, Mary.
ELLA SUSPIRA

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Quiero decir, tiene grandes ideas, pero
no sabe lo que no sabe.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
Y... es impetuoso.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, eso es sólo hombres jóvenes para ti.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Sí, pero él no es solo
cualquier joven. Él es mi hijo.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
es la unica razon
él está en ese trabajo.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Bueno, hiciste bien.
Le diste una oportunidad.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Y un día él hará lo mismo.
para el joven Samuel.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Si, pero hay mucho
cabalgando sobre esto.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Quizás necesite controlarlo, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
necesito asegurarme
que no falla.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
Está bien. Confío en ti.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Pero escucha...
No más secretos, ¿me oyes?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
No. No más secretos.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Alguna vez.
¡Mmm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
¡Mamá!
Sam se ríe

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Hola, papá.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Obviamente te sientes mejor.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
¿Estás bien?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Aquí no hay formalidades. Toma asiento.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
JOE: Oh, me muero de hambre.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Correcto...
Entonces, vamos, ¿qué me he perdido?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Tengo mi propio plan en marcha.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Todo lo que tienes que hacer
es mantenerse fuera del camino.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Estos se verán lindos
en el salón de baile.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, ¿quieres casarte conmigo?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
¡Oye, no te alejes de mí!
¿Por qué no confías en mí?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Porque he confiado en todo lo que has
alguna vez me dijo. Nunca es suficiente.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Así es ella.
Es todo lo que he conocido.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Tenemos que hacer algo.
No podemos detenerla.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
¿Estamos indefensos?
¿O simplemente elegir serlo?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
¡Que nadie se meta con los Hardacres!
¡Nadie!

631
00:44:51,770 --> 00:44:56,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0